Hybrides Simultandolmetschen

Hybrid-Konferenzen für simultanes Dolmetschen gibt es schon länger, doch im Zuge der Gesundheitskrise ist die Notwendigkeit gestiegen, Teilnehmer vor Ort (onsite) mit Fernteilnehmern zu verbinden, um zeit- und kosteneffiziente Meetings abzuhalten.

Bei Hybrid-Konferenzen kommen die Teilnehmer vor Ort zusammen und sprechen von Angesicht zu Angesicht miteinander, während sie mit Fern- oder virtuellen Teilnehmern über eine Videokonferenz-Anwendung oder Plattform verbunden sind.

In einem hybriden Szenario sind die Dolmetscher physisch anwesend oder virtuell zugeschaltet, je nachdem, welches Maß an persönlicher Verdolmetschung am Konferenzort angewiesen ist. Wenn die Dolmetscher die Konferenzteilnehmer bei Pausen, gemeinsamen Essen oder Führungen begleiten sollen, ist es natürlich empfehlenswert, dass sie auch tatsächlich vor Ort sind.

Die kosteneffizienteste Lösung bei hybriden Konferenzen ist, die Online-Teilnehmer und Online-Dolmetscher über einen lokalen Hub oder ein Studio miteinander zu verbinden, von dem aus die Redner ihre Präsentationen mit anschließenden Frage- und Antwortrunden online abhalten können.

Mastervoice bietet simultane Verdolmetschung für jede Hybrid-Konferenz. Sie können uns jederzeit für Rat und Unterstützung kontaktieren, oder um ein Angebot anzufordern.

Hybrid verbundene Räume

Verbundene Räume können mit einer Online-Plattform oder einem Meeting vernetzt werden, um zwischen zwei Standorten, Tagungsorten, Hubs oder Studios zu kommunizieren. Die Dolmetscher sind vor Ort anwesend oder online zugeschaltet, je nachdem, welches Maß an persönlicher Verdolmetschung gefragt ist.

Bei dieser Konfiguration kann konsekutiv oder simultan gedolmetscht werden. Das Konsekutivdolmetschen eignet sich ideal für Einzelgespräche zwischen zwei Standorten, jedoch nicht für umfassende Präsentationen, bei denen die Teilnehmer eine vollständige und sofortige Übersetzung erwarten.

Mastervoice bietet simultane oder konsekutive Verdolmetschung für hybrid verbundene Räume, an jedem Standort und in jeder Weltsprache.

Sie können uns jederzeit für Rat und Unterstützung kontaktieren, oder um ein Angebot anzufordern.

Hybride Streaming-Lösungen

Bei Hybrid-Konferenzen mit Verdolmetschung per Streaming wird für die Anwesenden und Online-Teilnehmer über einen einzigen Kanal kontinuierlich gedolmetscht, wobei die Redner oder Moderatoren vor Ort oder im Studio stets in der selben Ausgangssprache kommunizieren.

Das Dolmetschen per Streaming eignet sich nicht für Meetings, bei denen Redner, Moderatoren und Teilnehmer in hohem Maße miteinander agieren. Streaming ist die ideale Wahl, wenn Sie Ferndolmetschen bei Konferenzen vor Ort für ein großes Publikum über Ihre Event-Website oder sozialen Netzwerke organisieren möchten.

Mastervoice arbeitet mit branchenführenden Anbietern für mehrsprachige Streaming-Lösungen zusammen. Sie können uns jederzeit und ganz unverbindlich für Rat und Unterstützung kontaktieren, oder um ein Angebot anzufordern.