W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die Kernaussage des Redners, um eine stimmige \u00dcbersetzung zu liefern.<\/p>\n
Aus diesem Grund kann das Dolmetschen nicht als vollst\u00e4ndige Aufzeichnung des Originals verwendet werden, weil daf\u00fcr Voice-over, Untertitel oder mehrsprachige Transkriptionen erforderlich sind.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Kann ich jede beliebige Sprache in einer mehrsprachigen Konferenz aufzeichnen?“][vc_column_text]Das Aufzeichnen bedarf immer der formalen Genehmigung oder Zustimmung. Im Falle einer Aufzeichnung des Originals m\u00fcssen alle Teilnehmer, Redner und Moderatoren vorab informiert werden und ihr Einverst\u00e4ndnis geben.<\/p>\n
Von Dolmetscherkan\u00e4len gemachte Aufnahmen k\u00f6nnen nicht als authentische Aufzeichnung des Originals verwendet werden. Derartige Aufzeichnungen bed\u00fcrfen der vorherigen Zustimmung von allen Dolmetschern und sind, abh\u00e4ngig von Zweck und Verwendung, u. U. geb\u00fchrenpflichtig (intern, \u00f6ffentlich, eingeschr\u00e4nkte Nutzung, Archivierung, Berichterstattung).[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Warum arbeiten Simultandolmetscher immer zu zweit?“][vc_column_text]Das Simultandolmetschen stellt eine hohe Beanspruchung der kognitiven F\u00e4higkeiten und des Konzentrationsverm\u00f6gens des Dolmetschers dar, ganz gleich in welchem Dolmetscherszenario.<\/p>\n
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie anstrengend es ist, gleichzeitig zuzuh\u00f6ren, das Gesagte zu verstehen und zeitgleich zu \u00fcbersetzen. Das ist neuronales Multitasking auf dem h\u00f6chstem Niveau. Der WHO zufolge belegt das Konferenzdolmetschen den dritten Platz unter den stressigsten Berufen der Welt, gleich nach Kampfpiloten und Fluglotsen.<\/p>\n
Aus diesem Grund arbeiten Dolmetscher immer zu zweit und wechseln sich, abh\u00e4ngig vom Pensum und der erforderlichen Konzentration, nach etwa 30 Minuten ab.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Wie k\u00f6nnen Dolmetscher die Globalisierung unterst\u00fctzen?“][vc_column_text]Durch Simultandolmetschen steigern Sie Ihr internationales Markenimage. Es bef\u00e4higt Ihre internationalen Gespr\u00e4chspartner, ihr Know-how ganz ohne Sprachbarrieren zu teilen.<\/p>\n
Wenn Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen, gewinnen Sie Zugang zum Weltmarkt und zu einem internationalen Publikum. Dolmetscher f\u00f6rdern das globale friedliche Miteinander durch sinnvollen Dialog in allen Sprachen.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Was sind die 5 gr\u00f6\u00dften Vorteile des Simultandolmetschens?“][vc_column_text]1: St\u00e4rkere Einbindung der Teilnehmer bei internationalen Konferenzen<\/p>\n
2: Erh\u00f6hte Beteiligung Ihrer Stakeholder im internationalen Dialog<\/p>\n
3: Sie erweitern Ihren Marktanteil, indem Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen<\/p>\n
4: Anpassbare Online-Dolmetscherl\u00f6sungen zur Unterst\u00fctzung globaler Organisationen<\/p>\n
5: Erh\u00f6hte Kundenbindung Ihrer internationalen Stakeholder[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Warum sind Hybrid-Konferenzen teurer als Online-Konferenzen oder Vor-Ort-Meetings?“][vc_column_text]Hybrid-Konferenzen kombinieren das Beste aus zwei Welten, d. h. Onsite-Meetings mit Online-Meetings. Aus diesem Grund ben\u00f6tigen Sie neben Online- und Onsite-Support auch audiovisuelle Ausstattung, wie Mikrofone und Kameras, f\u00fcr die Videokonferenztechnik zwischen entfernten Standorten.<\/p>\n
Bei Online-Meetings reicht schon eine Videokonferenzl\u00f6sung mit integrierten Sprachkan\u00e4len und Online-Support. Bei Hybrid-Konferenzen ben\u00f6tigen die vor Ort anwesenden Teilnehmer Mikrofone und Autodome-Kameras und Ihre anwesenden und online zugeschalteten Teilnehmer m\u00fcssen jederzeit auf technischen Support zugreifen k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Was ist die kosteng\u00fcnstigste L\u00f6sung f\u00fcr mehrsprachige Meetings?“][vc_column_text]Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also Ferndolmetschen, ist bei Weitem die kosteng\u00fcnstigste Variante im Hinblick auf Anschaffungs- und Betriebskosten, da die Logistik entf\u00e4llt: keine Unterbringung, Reisekosten, Reisezeit, technische Ausr\u00fcstung, Dolmetscherkabinen oder Tagungsr\u00e4ume.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Was ist die ideale Hybrid-Konferenz-L\u00f6sung f\u00fcr Ferndolmetschen?“][vc_column_text]Das ideale Szenario im Hinblick auf Kosten, Reiseaufwand und Effizienz mit der M\u00f6glichkeit eines pers\u00f6nlichen Meetings? Laden Sie Ihre wichtigsten Vertreter, Redner und Moderatoren an einen zentralen Tagungsort, wie das Hauptquartier Ihres Unternehmens, ein, und schalten Sie Teilnehmer von entfernten Standorten per Einladung zu.<\/p>\n
Mit der heutigen Dolmetschertechnologie k\u00f6nnen Sie Ihr Meeting vor Ort mit der pers\u00f6nlichen Beteiligung aller Anwesenden abhalten und Ferndolmetscher \u00fcber herk\u00f6mmliche Infrarotempf\u00e4nger oder sogar Ihr Mobiltelefon zuschalten.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=“Default“ title=“Wie schneidet menschliches Dolmetschen gegen\u00fcber k\u00fcnstlicher Intelligenz bei mehrsprachigen Meetings ab?“][vc_column_text]K\u00fcnstliche Intelligenz in Form von Maschinen\u00fcbersetzung und Technologien wie Speech-to-Text und Text-to-Speech gibt es schon l\u00e4nger. KI und neuronale maschinelle \u00dcbersetzungen bieten gro\u00dfartige L\u00f6sungen f\u00fcr Verbraucherm\u00e4rkte, wo die Authentizit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit der Daten weniger kritisch ist, wie z. B. in den sozialen Medien.<\/p>\n
Bei der Unternehmenskommunikation m\u00fcssen maschinell \u00fcbersetzte oder verdolmetschte Inhalte allerdings von Menschen gepr\u00fcft werden, um kritische Fehler zu beseitigen oder auszuschlie\u00dfen.<\/p>\n
KI ist kein Ersatz f\u00fcr die menschliche \u00dcbersetzung, die eine vollst\u00e4ndige, authentische und zuverl\u00e4ssige Wiedergabe des Originals bietet. Dies ist die zentrale Aufgabe von \u00dcbersetzern und Dolmetschern.<\/p>\n
Dieser menschliche Faktor ist besonders wichtig im mehrsprachigen Austausch zwischen Institutionen, Regierungen, internationalen Konzernen und Organisationen, wo Pr\u00e4sentation, Kompetenz, Zuverl\u00e4ssigkeit und Authentizit\u00e4t wichtige Erfolgsfaktoren sind.[\/vc_column_text][\/toggle][\/toggles][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_image=“525″ bg_position=“center center“ background_image_loading=“lazy-load“ bg_repeat=“no-repeat“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ bottom_padding=“3%“ text_color=“light“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ parallax_bg=“true“ parallax_bg_speed=“fast“ shape_type=““][vc_column column_padding=“padding-6-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color=“#000000″ background_color_opacity=“0.7″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“<strong>Weltweiter Top 15-Anbieter im Onsite-Dolmetschen<\/strong>“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Das unabh\u00e4ngige Marktforschungsinstitut CSA Research hat Mastervoice unter die weltweiten Top 15-Anbieter f\u00fcr Onsite-Dolmetschen, Ferndolmetschen und \u00dcbersetzung insgesamt gew\u00e4hlt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=“padding-6-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color=“#000000″ background_color_opacity=“0.7″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“<strong>Experten f\u00fcr Konferenzdolmetschen<\/strong>“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Mastervoice vermittelt seit 1998 Konferenzdolmetscher f\u00fcr Organisationen, internationale Unternehmen, Regierungen, Institutionen, Verb\u00e4nde, Veranstalter und Tagungsplaner, wobei wir eine sehr hohe Kundenbindungsrate erzielen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“#f7f7f7″ scene_position=“center“ top_padding=“100″ bottom_padding=“100″ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2013","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\n