{"id":2013,"date":"2023-03-18T10:56:30","date_gmt":"2023-03-18T09:56:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/?page_id=2013"},"modified":"2026-08-20T17:40:29","modified_gmt":"2026-08-20T15:40:29","slug":"oft-gestellte-fragen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/","title":{"rendered":"H\u00e4ufig gestellte Fragen"},"content":{"rendered":"[vc_row type=&#8220;full_width_background&#8220; full_screen_row_position=&#8220;middle&#8220; column_margin=&#8220;default&#8220; column_direction=&#8220;default&#8220; column_direction_tablet=&#8220;default&#8220; column_direction_phone=&#8220;default&#8220; bg_color=&#8220;#f7f7f7&#8243; scene_position=&#8220;center&#8220; top_padding=&#8220;100&#8243; bottom_padding=&#8220;100&#8243; text_color=&#8220;dark&#8220; text_align=&#8220;left&#8220; row_border_radius=&#8220;none&#8220; row_border_radius_applies=&#8220;bg&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; shape_divider_position=&#8220;bottom&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; shape_type=&#8220;&#8220;][vc_column column_padding=&#8220;no-extra-padding&#8220; column_padding_tablet=&#8220;inherit&#8220; column_padding_phone=&#8220;inherit&#8220; column_padding_position=&#8220;all&#8220; column_element_spacing=&#8220;default&#8220; background_color_opacity=&#8220;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8220;1&#8243; column_shadow=&#8220;none&#8220; column_border_radius=&#8220;none&#8220; column_link_target=&#8220;_self&#8220; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; width=&#8220;1\/1&#8243; tablet_width_inherit=&#8220;default&#8220; tablet_text_alignment=&#8220;default&#8220; phone_text_alignment=&#8220;default&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; border_type=&#8220;simple&#8220; column_border_width=&#8220;none&#8220; column_border_style=&#8220;solid&#8220;][vc_column_text]\n<h2>FAQ<\/h2>\n[\/vc_column_text][toggles style=&#8220;minimal&#8220;][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung?&#8220;][vc_column_text]Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. <\/p>\n<p>W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die Kernaussage des Redners, um eine stimmige \u00dcbersetzung zu liefern.<\/p>\n<p>Aus diesem Grund kann das Dolmetschen nicht als vollst\u00e4ndige Aufzeichnung des Originals verwendet werden, weil daf\u00fcr Voice-over, Untertitel oder mehrsprachige Transkriptionen erforderlich sind.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Kann ich jede beliebige Sprache in einer mehrsprachigen Konferenz aufzeichnen?&#8220;][vc_column_text]Das Aufzeichnen bedarf immer der formalen Genehmigung oder Zustimmung. Im Falle einer Aufzeichnung des Originals m\u00fcssen alle Teilnehmer, Redner und Moderatoren vorab informiert werden und ihr Einverst\u00e4ndnis geben. <\/p>\n<p>Aufnahmen von Dolmetscherkan\u00e4len k\u00f6nnen nicht als authentische Aufzeichnung des Originals verwendet werden. Derartige Aufzeichnungen bed\u00fcrfen der vorherigen Zustimmung von allen Dolmetschern und sind, abh\u00e4ngig von Zweck und Verwendung, u. U. geb\u00fchrenpflichtig (intern, \u00f6ffentlich, eingeschr\u00e4nkte Nutzung, Archivierung, Berichterstattung).[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Warum arbeiten Simultandolmetscher immer zu zweit?&#8220;][vc_column_text]Das Simultandolmetschen stellt eine hohe Beanspruchung der kognitiven F\u00e4higkeiten und des Konzentrationsverm\u00f6gens des Dolmetschers dar, ganz gleich in welchem Dolmetscherszenario.<\/p>\n<p>Versuchen Sie sich vorzustellen, wie anstrengend es ist, gleichzeitig zuzuh\u00f6ren, das Gesagte zu verstehen und zeitgleich zu \u00fcbersetzen. Das ist neuronales Multitasking auf dem h\u00f6chstem Niveau. Der WHO zufolge belegt das Konferenzdolmetschen den dritten Platz unter den stressigsten Berufen der Welt, gleich nach Kampfpiloten und Fluglotsen.  <\/p>\n<p>Aus diesem Grund arbeiten Dolmetscher immer zu zweit und wechseln sich, abh\u00e4ngig von der Arbeitsbelastung und der erforderlichen Konzentration, nach etwa 30 Minuten ab.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Wie k\u00f6nnen Dolmetscher die Globalisierung unterst\u00fctzen?&#8220;][vc_column_text]Durch Simultandolmetschen steigern Sie Ihr internationales Markenimage. Es bef\u00e4higt Ihre internationalen Gespr\u00e4chspartner, ihr Know-how ganz ohne Sprachbarrieren zu teilen. <\/p>\n<p>Wenn Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen, gewinnen Sie Zugang zum Weltmarkt und zu einem internationalen Publikum. Dolmetscher f\u00f6rdern das globale friedliche Miteinander durch sinnvollen Dialog in allen Sprachen.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was sind die 5 gr\u00f6\u00dften Vorteile des Simultandolmetschens?&#8220;][vc_column_text]1: St\u00e4rkere Einbindung der Teilnehmer bei internationalen Konferenzen<\/p>\n<p>2: Erh\u00f6hte Beteiligung Ihrer Stakeholder im internationalen Dialog<\/p>\n<p>3: Sie erweitern Ihren Marktanteil, indem Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen<\/p>\n<p>4: Anpassbare Online-Dolmetscherl\u00f6sungen zur Unterst\u00fctzung globaler Organisationen<\/p>\n<p>5: Erh\u00f6hte Kundenbindung Ihrer internationalen Stakeholder[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Warum sind Hybrid-Konferenzen teurer als Online-Konferenzen oder Vor-Ort-Meetings?&#8220;][vc_column_text]Hybrid-Konferenzen kombinieren das Beste aus zwei Welten, d. h. Onsite-Meetings mit Online-Meetings. Aus diesem Grund ben\u00f6tigen Sie neben Online- und Onsite-Support auch audiovisuelle Ausstattung, wie Mikrofone und Kameras, f\u00fcr die Videokonferenztechnik zwischen entfernten Standorten. <\/p>\n<p>Bei Online-Meetings reicht schon eine Videokonferenzl\u00f6sung mit integrierten Sprachkan\u00e4len und Online-Support. Bei Hybrid-Konferenzen ben\u00f6tigen die vor Ort anwesenden Teilnehmer Mikrofone und Autodome-Kameras und Ihre anwesenden und online zugeschalteten Teilnehmer m\u00fcssen jederzeit auf technischen Support zugreifen k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was ist die kosteng\u00fcnstigste L\u00f6sung f\u00fcr mehrsprachige Meetings?&#8220;][vc_column_text]Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also Ferndolmetschen, ist bei Weitem die kosteng\u00fcnstigste Variante im Hinblick auf Anschaffungs- und Betriebskosten, da die Logistik entf\u00e4llt: keine Unterbringung, Reisekosten, Reisezeit, technische Ausr\u00fcstung, Dolmetscherkabinen oder Tagungsr\u00e4ume.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was ist die ideale Hybrid-Konferenz-L\u00f6sung f\u00fcr Ferndolmetschen?&#8220;][vc_column_text]Das optimale Szenario hinsichtlich Kosten, Reiseaufwand und Effizienz \u2013 bei gleichzeitiger M\u00f6glichkeit zu pers\u00f6nlichen Treffen \u2013 besteht darin, Ihre wichtigsten Delegierten, Referenten und Vortragenden an einen zentralen Veranstaltungsort einzuladen, z. B. in die Zentrale Ihrer Organisation, und Teilnehmer aus entfernten Standorten zur Teilnahme einzuladen.<\/p>\n<p>Mit der heutigen Dolmetschtechnik k\u00f6nnen Sie Ihre Pr\u00e4senzveranstaltung vor Ort mit vollst\u00e4ndiger pers\u00f6nlicher Teilnahme durchf\u00fchren und diese mit Ferndolmetschen kombinieren, wobei herk\u00f6mmliche Infrarotempf\u00e4nger oder sogar Ihr Mobiltelefon zum Empfang der Simultandolmetschung aus der Ferne genutzt werden k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Wie schneidet menschliches Dolmetschen gegen\u00fcber k\u00fcnstlicher Intelligenz bei mehrsprachigen Meetings ab?&#8220;][vc_column_text]K\u00fcnstliche Intelligenz in Form von Maschinen\u00fcbersetzung und Technologien wie Speech-to-Text und Text-to-Speech gibt es schon l\u00e4nger. KI und neuronale maschinelle \u00dcbersetzungen bieten gro\u00dfartige L\u00f6sungen f\u00fcr Verbraucherm\u00e4rkte, wo die Authentizit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit der Daten weniger kritisch ist, wie z. B. in den sozialen Medien. <\/p>\n<p>Bei der Unternehmenskommunikation m\u00fcssen maschinell \u00fcbersetzte oder verdolmetschte Inhalte allerdings von Menschen gepr\u00fcft werden, um kritische Fehler zu beseitigen oder auszuschlie\u00dfen.<\/p>\n<p>KI ist kein Ersatz f\u00fcr die menschliche \u00dcbersetzung, die eine vollst\u00e4ndige, authentische und zuverl\u00e4ssige Wiedergabe des Originals bietet. Dies ist die zentrale Aufgabe von \u00dcbersetzern und Dolmetschern.<\/p>\n<p>Dieser menschliche Faktor ist besonders wichtig im mehrsprachigen Austausch zwischen Institutionen, Regierungen, internationalen Konzernen und Organisationen, wo Pr\u00e4sentation, Kompetenz, Zuverl\u00e4ssigkeit und Authentizit\u00e4t wichtige Erfolgsfaktoren sind.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was sind die wichtigsten Vorteile des automatisierten Dolmetschens?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>\n<p>Das automatisierte Dolmetschen bietet mehrere Vorteile:<\/p>\n<ul>\n<li>Geringere Kosten im Vergleich zum herk\u00f6mmlichen Dolmetschen<\/li>\n<li>Schnelle Bereitstellung und Skalierbarkeit<\/li>\n<li>Unterst\u00fctzung f\u00fcr mehrere Sprachen gleichzeitig<\/li>\n<li>Echtzeit-\u00dcbersetzungen von Untertiteln und Audio<\/li>\n<li>Verf\u00fcgbarkeit rund um die Uhr<\/li>\n<li>Enge Integration mit Plattformen f\u00fcr virtuelle und hybride Besprechungen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Diese Vorteile machen das KI-Dolmetschen zu einer attraktiven Option f\u00fcr ein gro\u00dfes Publikum, weltweite \u00dcbertragungen, Webinare und mehrsprachige Pr\u00e4sentationen.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Sollte ich f\u00fcr meine Veranstaltung menschliche Dolmetscher oder KI-Dolmetschen w\u00e4hlen?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Es gibt keine Einheitsl\u00f6sung. Die richtige Wahl h\u00e4ngt von Ihren Veranstaltungszielen, Ihrem Publikum, Ihrem Risikoprofil, Ihrem Budget und dem Grad der Interaktion ab. KI-Dolmetschen eignet sich besonders gut f\u00fcr strukturierte Pr\u00e4sentationen und Grundsatzreden, w\u00e4hrend menschliche Dolmetscher bei Diskussionen, Verhandlungen, interaktiven Workshops und Besprechungen, bei denen Nuancen und die Einbindung der Beteiligten entscheidend sind, \u00fcberlegene Ergebnisse liefern. Mastervoice unterst\u00fctzt Unternehmen dabei, anhand des jeweiligen Anwendungsfalls die am besten geeignete L\u00f6sung auszuw\u00e4hlen.   <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Welche Einschr\u00e4nkungen gibt es beim Dolmetschen mit KI?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>\n<p>Zwar hat sich die KI-Technologie erheblich verbessert, doch steht sie nach wie vor vor folgenden Herausforderungen:<\/p>\n<ul>\n<li>Kulturelle Bez\u00fcge und lokaler Kontext<\/li>\n<li>Humor und Ironie<\/li>\n<li>Emotionaler Ausdruck und Tonfall<\/li>\n<li>Komplexe Diskussionen mit mehreren Gespr\u00e4chsteilnehmern<\/li>\n<li>Dialekte, Akzente und nicht normgerechte Sprache<\/li>\n<li>Sich rasch \u00e4ndernde Gespr\u00e4chsverl\u00e4ufe und Unterbrechungen<\/li>\n<\/ul>\n<p>K\u00fcnstliche Intelligenz ist \u00e4u\u00dferst effektiv bei der Informations\u00fcbermittlung, kann jedoch Schwierigkeiten haben, wenn die Kommunikation die Interpretation von Absichten, Emotionen oder zwischenmenschlichen Dynamiken erfordert.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Warum sind menschliche Dolmetscher in einer von KI gepr\u00e4gten Welt nach wie vor wichtig?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Menschliche Dolmetscher leisten mehr als nur die \u00dcbersetzung von W\u00f6rtern. Sie vermitteln Bedeutung, die Absicht des Sprechers, den Tonfall, den kulturellen Kontext und die zwischenmenschliche Dynamik. Ihr Fachwissen erweist sich insbesondere bei Verhandlungen, Vorstandssitzungen, Mitarbeiterbefragungen, juristischen Beratungen, Sitzungen im Bereich Public Affairs und anderen Situationen als besonders wertvoll, in denen Missverst\u00e4ndnisse erhebliche Folgen haben k\u00f6nnen.  <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;F\u00fcr welche Veranstaltungen eignet sich KI-Dolmetschen am besten?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>\n<p>KI-Dolmetschen eignet sich h\u00e4ufig besonders gut f\u00fcr:<\/p>\n<ul>\n<li>Grundsatzreden<\/li>\n<li>Unternehmenssendungen<\/li>\n<li>Townhalls<\/li>\n<li>Webinars<\/li>\n<li>Produkteinf\u00fchrungen<\/li>\n<li>Gro\u00dfe internationale Konferenzen<\/li>\n<li>Hybride und virtuelle Veranstaltungen<\/li>\n<li>Veranstaltungen, bei denen Barrierefreiheit und Kosteneffizienz im Vordergrund stehen<\/li>\n<\/ul>\n<p>In solchen Situationen verl\u00e4uft die Kommunikation h\u00e4ufig einseitig, weshalb automatisiertes Dolmetschen eine praktische und skalierbare L\u00f6sung darstellt.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;F\u00fcr welche Sitzungen werden professionelle Dolmetscher ben\u00f6tigt?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>\n<p>Menschliche Dolmetscher werden im Allgemeinen empfohlen f\u00fcr:<\/p>\n<ul>\n<li>Strategische Gesch\u00e4ftstreffen<\/li>\n<li>Fusionen und \u00dcbernahmen<\/li>\n<li>Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen<\/li>\n<li>Sozialer Dialog und Betriebsratssitzungen<\/li>\n<li>Regierungs- und diplomatische Treffen<\/li>\n<li>Konsultationen auf hoher Ebene<\/li>\n<li>Schulungen, die Interaktion erfordern<\/li>\n<li>Expertenrunden und Rundtischgespr\u00e4che<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bei diesen Besprechungen geht es um komplexe zwischenmenschliche Interaktionen, bei denen Pr\u00e4zision, Vertrauen und Verantwortungsbewusstsein von entscheidender Bedeutung sind.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Lassen sich menschliche und KI-gest\u00fctzte Dolmetschleistungen miteinander kombinieren?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Auf jeden Fall. Tats\u00e4chlich setzen viele Organisationen einen hybriden Ansatz um. KI-Dolmetschen kann einen breiten sprachlichen Zugang und Kosteneffizienz gew\u00e4hrleisten, w\u00e4hrend menschliche Dolmetscher dort eingesetzt werden k\u00f6nnen, wo Kommunikationsqualit\u00e4t und die Einbindung der Beteiligten am wichtigsten sind. Solche kombinierten L\u00f6sungen bieten oft das optimale Gleichgewicht zwischen Kosten, Zug\u00e4nglichkeit und Qualit\u00e4t.   <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Wie ermittele ich die Kapitalrendite f\u00fcr Dolmetschdienstleistungen?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Die eigentliche Frage betrifft nicht die Kosten f\u00fcr Dolmetscherdienste, sondern die Kosten, die durch Missverst\u00e4ndnisse entstehen. F\u00fcr den Austausch von Informationen mit geringem Risiko kann KI einen hervorragenden Mehrwert bieten. Bei Besprechungen, bei denen es um strategische Entscheidungen, rechtliche Auswirkungen, Verhandlungen, Mitarbeiterbeziehungen oder Reputationsmanagement geht, \u00fcberwiegt die Investition in professionelle menschliche Dolmetscher oft die mit Kommunikationsfehlern verbundenen Risiken. Mastervoice ber\u00e4t Kunden bei der Auswahl der kosteneffizientesten L\u00f6sung, ohne dabei die Ziele der Besprechung zu beeintr\u00e4chtigen.   <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Ist Mastervoice ein Anbieter von Dolmetschleistungen durch menschliche Dolmetscher, von KI-Dolmetschleistungen oder von beidem?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Mastervoice ist technologieneutral und ber\u00e4t Kunden sowohl zu L\u00f6sungen mit menschlichen Dolmetschern als auch zu automatisierten Dolmetschl\u00f6sungen. Unsere Aufgabe besteht nicht darin, eine L\u00f6sung gegen\u00fcber einer anderen zu bevorzugen, sondern f\u00fcr jedes Veranstaltungsformat, jedes Publikum und jedes Kommunikationsziel die richtige Sprachstrategie zu empfehlen. Wir unterst\u00fctzen Veranstaltungsplaner dabei, sich in der sich st\u00e4ndig weiterentwickelnden Landschaft aus menschlicher Fachkompetenz und Sprachtechnologie zurechtzufinden.  <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Wodurch unterscheidet sich Mastervoice von anderen Anbietern von Dolmetscherdiensten?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Mastervoice vereint jahrzehntelange Erfahrung im Bereich des Simultandolmetschens mit einem zukunftsorientierten Ansatz in der Sprachtechnologie. Wir kennen sowohl die St\u00e4rken professioneller Dolmetscher als auch die M\u00f6glichkeiten, die KI-gest\u00fctzte Sprachl\u00f6sungen bieten. Dadurch k\u00f6nnen wir als vertrauensw\u00fcrdiger Berater fungieren und Unternehmen dabei unterst\u00fctzen, die richtige Sprachl\u00f6sung f\u00fcr die richtige Zielgruppe, im richtigen Kontext und f\u00fcr den richtigen Zweck auszuw\u00e4hlen.  <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Was ist die beste L\u00f6sung f\u00fcr Ihre n\u00e4chste mehrsprachige Besprechung?&#8220;][vc_column_text]\n<style>\na {<br \/>    text-decoration: none;<br \/>    color: #464feb;<br \/>}<br \/>tr th, tr td {<br \/>    border: 1px solid #e6e6e6;<br \/>}<br \/>tr th {<br \/>    background-color: #f5f5f5;<br \/>}<br \/><\/style>\n<div>Mastervoice bietet unabh\u00e4ngige Fachberatung, um Veranstaltern, internationalen Organisationen und Firmenkunden dabei zu helfen, mehrsprachige Veranstaltungen zu konzipieren, die Qualit\u00e4t, Barrierefreiheit, Teilnehmerbeteiligung, Technologie und Budgetanforderungen in Einklang bringen. <a href=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/kontakt\/\">Wenden Sie sich<\/a> an uns, um erstklassige Sprachl\u00f6sungen zu implementieren, die Ihren Anforderungen und Erwartungen entsprechen. Jede Organisation hat ihre eigenen Bed\u00fcrfnisse. <\/div>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=&#8220;Default&#8220; title=&#8220;Wie kann ich Mastervoice kontaktieren, um ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag zu erhalten, der meinen spezifischen sprachlichen Anforderungen entspricht? &#8222;][vc_column_text]Kontaktieren Sie uns <a href=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/kontakt\/\">hier<\/a>, um ein Angebot zu erhalten, das Ihren Erwartungen und Anforderungen f\u00fcr Ihre n\u00e4chste mehrsprachige Veranstaltung, Ihr n\u00e4chstes Webinar oder Ihr n\u00e4chstes Meeting entspricht.[\/vc_column_text][\/toggle][\/toggles][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=&#8220;full_width_background&#8220; full_screen_row_position=&#8220;middle&#8220; column_margin=&#8220;default&#8220; equal_height=&#8220;yes&#8220; content_placement=&#8220;middle&#8220; column_direction=&#8220;default&#8220; column_direction_tablet=&#8220;default&#8220; column_direction_phone=&#8220;default&#8220; bg_image=&#8220;525&#8243; bg_position=&#8220;center center&#8220; background_image_loading=&#8220;lazy-load&#8220; bg_repeat=&#8220;no-repeat&#8220; scene_position=&#8220;center&#8220; top_padding=&#8220;3%&#8220; bottom_padding=&#8220;3%&#8220; text_color=&#8220;light&#8220; text_align=&#8220;left&#8220; row_border_radius=&#8220;none&#8220; row_border_radius_applies=&#8220;bg&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; shape_divider_position=&#8220;bottom&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; parallax_bg=&#8220;true&#8220; parallax_bg_speed=&#8220;fast&#8220; shape_type=&#8220;&#8220;][vc_column column_padding=&#8220;padding-6-percent&#8220; column_padding_tablet=&#8220;inherit&#8220; column_padding_phone=&#8220;inherit&#8220; column_padding_position=&#8220;all&#8220; column_element_spacing=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;#000000&#8243; background_color_opacity=&#8220;0.7&#8243; background_hover_color_opacity=&#8220;1&#8243; column_shadow=&#8220;none&#8220; column_border_radius=&#8220;none&#8220; column_link_target=&#8220;_self&#8220; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; width=&#8220;1\/2&#8243; tablet_width_inherit=&#8220;default&#8220; tablet_text_alignment=&#8220;default&#8220; phone_text_alignment=&#8220;default&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; enable_animation=&#8220;true&#8220; animation=&#8220;fade-in&#8220; border_type=&#8220;simple&#8220; column_border_width=&#8220;none&#8220; column_border_style=&#8220;solid&#8220;][vc_custom_heading text=&#8220;&lt;strong&gt;Weltweiter Top 15-Anbieter im Onsite-Dolmetschen&lt;\/strong&gt;&#8220; use_theme_fonts=&#8220;yes&#8220;][vc_column_text]Das unabh\u00e4ngige Marktforschungsinstitut CSA Research hat Mastervoice unter die weltweiten Top 15-Anbieter f\u00fcr Onsite-Dolmetschen, Ferndolmetschen und \u00dcbersetzung insgesamt gew\u00e4hlt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=&#8220;padding-6-percent&#8220; column_padding_tablet=&#8220;inherit&#8220; column_padding_phone=&#8220;inherit&#8220; column_padding_position=&#8220;all&#8220; column_element_spacing=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;#000000&#8243; background_color_opacity=&#8220;0.7&#8243; background_hover_color_opacity=&#8220;1&#8243; column_shadow=&#8220;none&#8220; column_border_radius=&#8220;none&#8220; column_link_target=&#8220;_self&#8220; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; width=&#8220;1\/2&#8243; tablet_width_inherit=&#8220;default&#8220; tablet_text_alignment=&#8220;default&#8220; phone_text_alignment=&#8220;default&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; enable_animation=&#8220;true&#8220; animation=&#8220;fade-in&#8220; border_type=&#8220;simple&#8220; column_border_width=&#8220;none&#8220; column_border_style=&#8220;solid&#8220;][vc_custom_heading text=&#8220;&lt;strong&gt;Experten f\u00fcr Konferenzdolmetschen&lt;\/strong&gt;&#8220; use_theme_fonts=&#8220;yes&#8220;][vc_column_text]Mastervoice vermittelt seit 1998 Konferenzdolmetscher f\u00fcr Organisationen, internationale Unternehmen, Regierungen, Institutionen, Verb\u00e4nde, Veranstalter und Tagungsplaner, wobei wir eine sehr hohe Kundenbindungsrate erzielen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=&#8220;full_width_background&#8220; full_screen_row_position=&#8220;middle&#8220; column_margin=&#8220;default&#8220; column_direction=&#8220;default&#8220; column_direction_tablet=&#8220;default&#8220; column_direction_phone=&#8220;default&#8220; bg_color=&#8220;#f7f7f7&#8243; scene_position=&#8220;center&#8220; top_padding=&#8220;100&#8243; bottom_padding=&#8220;100&#8243; text_color=&#8220;dark&#8220; text_align=&#8220;left&#8220; row_border_radius=&#8220;none&#8220; row_border_radius_applies=&#8220;bg&#8220; overlay_strength=&#8220;0.3&#8243; gradient_direction=&#8220;left_to_right&#8220; shape_divider_position=&#8220;bottom&#8220; bg_image_animation=&#8220;none&#8220; shape_type=&#8220;&#8220;][vc_column column_padding=&#8220;no-extra-padding&#8220; column_padding_tablet=&#8220;inherit&#8220; column_padding_phone=&#8220;inherit&#8220; column_padding_position=&#8220;all&#8220; column_element_spacing=&#8220;default&#8220; background_color_opacity=&#8220;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8220;1&#8243; column_shadow=&#8220;none&#8220; column_border_radius=&#8220;none&#8220; column_link_target=&#8220;_self&#8220;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2013","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mastervoice - Masters in Simultaneous Interpretation\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1762\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"816\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-18T09:56:30+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-20T15:40:29+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/Mastervoice\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#listItem\",\"name\":\"H\\u00e4ufig gestellte Fragen\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"H\\u00e4ufig gestellte Fragen\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Mastervoice\",\"description\":\"Mastervoice Masters in Simultaneous Interpreting Masters in Simultaneous Interpretation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/\",\"email\":\"mastervoice@mastervoice.eu\",\"telephone\":\"+3237711931\",\"foundingDate\":\"1998-08-02\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/LOGO-VERTICAL_Q.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#organizationLogo\",\"width\":630,\"height\":315},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/Mastervoice\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Mastervoice_Interpretation\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/mastervoice\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/\",\"name\":\"H\\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice\",\"description\":\"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \\u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \\u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \\u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\\u00e4hrend der \\u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/oft-gestellte-fragen\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2023-03-18T10:56:30+01:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T17:40:29+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Mastervoice\",\"alternateName\":\"Mastervoice\",\"description\":\"Masters in Simultaneous Interpretation\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice","description":"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die","canonical_url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#listItem","name":"H\u00e4ufig gestellte Fragen"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#listItem","position":2,"name":"H\u00e4ufig gestellte Fragen","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#listItem","name":"Home"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#organization","name":"Mastervoice","description":"Mastervoice Masters in Simultaneous Interpreting Masters in Simultaneous Interpretation","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/","email":"mastervoice@mastervoice.eu","telephone":"+3237711931","foundingDate":"1998-08-02","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LOGO-VERTICAL_Q.png","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#organizationLogo","width":630,"height":315},"image":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/Mastervoice\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Mastervoice_Interpretation","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/mastervoice"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#webpage","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/","name":"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice","description":"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die","inLanguage":"de-DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2023-03-18T10:56:30+01:00","dateModified":"2026-08-20T17:40:29+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/","name":"Mastervoice","alternateName":"Mastervoice","description":"Masters in Simultaneous Interpretation","inLanguage":"de-DE","publisher":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#organization"}}]},"og:locale":"de_DE","og:site_name":"Mastervoice - Masters in Simultaneous Interpretation","og:type":"article","og:title":"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice","og:description":"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die","og:url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/","og:image":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png","og:image:width":1762,"og:image:height":816,"article:published_time":"2023-03-18T09:56:30+00:00","article:modified_time":"2026-08-20T15:40:29+00:00","article:publisher":"https:\/\/facebook.com\/Mastervoice\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"H\u00e4ufig gestellte Fragen - Mastervoice","twitter:description":"FAQ Was ist der wichtigste Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Verdolmetschung? Beim \u00dcbersetzen werden Texte, Dokumente oder Inhalte schriftlich oder in einer anders dokumentierten Form in eine andere Sprache \u00fcbertragen. Dolmetschen ist die m\u00fcndliche Wiedergabe der Originalbotschaft. W\u00e4hrend der \u00dcbersetzer mehr Zeit in Sprachniveau, Stil und Einheitlichkeit investiert, konzentriert sich der Dolmetscher unter Zeitdruck auf die","twitter:image":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Board-Room-2025-09-05-153014.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2013","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2023-06-13 15:47:07","updated":"2026-08-20 19:01:37","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"ai":{"faqs":[{"question":"What\u2019s the main difference between translation and interpreting?","answer":"Translation refers to the reproduction of text, documents or content in written or documented form, in another language. Interpreting is an oral reproduction of the original message, delivering the key message under time pressure. Consequently, interpretation cannot be used as a full record of the original discussion, and voice\u2011over, subtitling or transcription is required for a complete record."},{"question":"Can I record any language in a multilingual meeting?","answer":"Recording is always subject to formal approval or consent. A recording of the original discussion requires prior notification of and approval from all participants, speakers and presenters. Recordings of interpreting channels cannot be used as an authentic record of the original discussion and interpreter recording requires prior consent from all interpreters, with possible recording fees depending on purpose and use."},{"question":"Why do simultaneous interpreters work in pairs?","answer":"Simultaneous interpretation places a heavy cognitive burden on interpreters, who must listen, understand, speak and translate at the same time. To manage this neural multitasking, interpreters work in pairs and alternate after sessions of about 30 minutes, depending on workload and concentration."},{"question":"How can interpreters support globalization?","answer":"Simultaneous interpreting enhances your international brand image and enables stakeholders to share expertise without language barriers, giving access to global markets and audiences and fostering global understanding and dialogue."},{"question":"What is the most cost-efficient solution to support multilingual meetings with interpreting?","answer":"Remote Simultaneous Interpreting (RSI) in online videoconferencing is by far the most cost\u2011effective solution, as it excludes all logistics such as accommodation, travel, equipment and venues."}],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":{"subject":"","preview":"","content":""},"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tH\u00e4ufig gestellte Fragen\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/"},{"label":"H\u00e4ufig gestellte Fragen","link":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/oft-gestellte-fragen\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2013"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5304,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2013\/revisions\/5304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}