{"id":1997,"date":"2022-09-01T13:44:12","date_gmt":"2022-09-01T11:44:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/onsite-dolmetschen\/"},"modified":"2023-07-26T13:34:06","modified_gmt":"2023-07-26T11:34:06","slug":"onsite-dolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/","title":{"rendered":"Onsite Dolmetschen"},"content":{"rendered":"[vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ constrain_group_1=“yes“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210147060{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“549″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Simultandolmetschen“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Simultandolmetschen oder Konferenzdolmetschen geh\u00f6rt zur K\u00f6nigsdisziplin des Dolmetschens, schon allein wegen der Geschwindigkeit, mit der komplexe Inhalte originalgetreu wiedergegeben werden m\u00fcssen und zwar im gleichen Rhythmus, in der gleichen Tonalit\u00e4t und mit einer sinnvollen Strukturierung der Botschaft, Argumente oder Aussagen in jedem erdenklichen Fachbereich.<\/p>\n

Das Simultandolmetschen muss durch Technik unterst\u00fctzt werden: schallisolierte Arbeitsbereiche, Headsets, Konferenzmikrofone, Onsite-Dolmetschertechnologie oder Videokonferenztechnik.
\nDer Wert des Simultandolmetschens auf Konferenzen mit internationalen Teilnehmern \u2013 sei es vor Ort oder online \u2013 besteht darin, im gleichen Augenblick eine klare, genaue und vollst\u00e4ndige Darstellung einer Pr\u00e4sentation oder Rede zu liefern \u2013 ein wichtiger Erfolgsfaktor also.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“column_reverse“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210170409{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Konsekutivdolmetschen“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]F\u00fcr beamtete Dolmetscher in internationalen Institutionen ist Konsekutivdolmetschen immer noch eine fundamentale Kompetenz. Sie beweisen dabei ihre F\u00e4higkeit, den wesentlichen Inhalt einer Originalrede oder -pr\u00e4sentation zu analysieren, zusammenzufassen und wiederzugeben, ohne den vollst\u00e4ndigen Inhalt bis ins kleinste Detail wiederzugeben.<\/p>\n

Konsekutiv bedeutet nicht-simultan, das hei\u00dft, dem Dolmetscher wird etwas mehr Zeit gegeben, um das Wesentliche einer Geschichte, Botschaft, Rede oder Pr\u00e4sentation zusammenzufassen.<\/p>\n

Konsekutivdolmetschen ist bei internationalen Meetings auf dem Privatmarkt eher selten, weil es zeitaufwendig und weniger pr\u00e4zise ist. Es wird gerne bei Firmenbesuchen, F\u00fchrungen und Besuchereinladungen eingesetzt, bei denen es schwierig ist, eine Simultandolmetschausr\u00fcstung zu verwenden, ist aber auch eine gute M\u00f6glichkeit, um Delegierte zu unterst\u00fctzen, wenn das Budget begrenzt ist.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“545″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“545″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210180518{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“541″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“541″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Liaison-Dolmetschen“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Liaison-Dolmetschen erfolgt entweder vollst\u00e4ndig konsekutiv zwischen zwei oder mehreren Delegierten oder Sprechern unterschiedlicher Sprachen oder man kombiniert Konsekutivdolmetschen mit Fl\u00fcsterdolmetschen (Chuchotage), einer Variante, die weiter unten erkl\u00e4rt wird.<\/p>\n

Liaison- oder Ad hoc-Dolmetschen eignet sich nicht f\u00fcr gro\u00dfe Konferenzen mit einem gro\u00dfen Publikum und umfangreichen Pr\u00e4sentationen, bei denen ohne Pause \u00fcbersetzt werden muss, da diese \u00dcbersetzungsart mit Zeitverz\u00f6gerungen einhergeht.<\/p>\n

Sie wird oft bei Workshops, F&A-Runden, Sitzungen von engeren Aussch\u00fcssen und Kommissionen, Round-Table-Sitzungen oder anderen kleineren Meetings mit einer begrenzten Anzahl von Personen und Sprachen eingesetzt. F\u00fcr gro\u00dfe Gruppen und komplexe Sprachenregelungen ist sie wegen mangelnder Tonverst\u00e4rkungs- und Dolmetscherausr\u00fcstung weniger geeignet.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“column_reverse“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210176885{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Fl\u00fcsterdolmetschen oder Chuchotage“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Hier steht oder sitzt der Dolmetscher neben dem Delegierten, Besucher oder Vertreter, um das Gesprochene (nahezu) simultan zuzufl\u00fcstern.<\/p>\n

Die Antwort wird dem anderen Delegierten von einem anderen Dolmetscher \u00fcbersetzt und zugefl\u00fcstert. Da eine \u00dcbersetzung im Fl\u00fcsterton kaum h\u00f6rbar w\u00e4re, ist es eher so, dass die Dolmetscher in einem sanften Ton und mit gesenkter Stimme sprechen, um nicht zu st\u00f6ren, aber auch, um die anderen Sprecher besser zu h\u00f6ren.<\/p>\n

Chuchotage oder Fl\u00fcsterdolmetschen ist nicht selten eine Kombination aus Konsekutiv- und Simultandolmetschen an Ort und Stelle und eignet sich weniger f\u00fcr ein gro\u00dfes Publikum oder gro\u00dfe Konferenzen.<\/p>\n

Diese Variante des Dolmetschens eignet sich gut f\u00fcr kleine flexible Last-Minute-Arbeitsgruppen und Komitees mit einer beschr\u00e4nkten Anzahl von Teilnehmern und Sprachen.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“537″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“537″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210186275{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“533″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“533″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Begleitdolmetschen“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Der Dolmetscher begleitet den Vertreter oder ausl\u00e4ndischen Delegierten, der zu Besuch ist, und nutzt eine Kombination aus Konsekutiv- und Liaison-Dolmetschen.<\/p>\n

Begleitdolmetschen eignet sich immer dann, wenn f\u00fcr den gleichen Tag F\u00fchrungen geplant sind, bei denen sich Delegierte und Dolmetscher frei zwischen mehreren Orten bewegen k\u00f6nnen, ohne dass zus\u00e4tzliche Dolmetschausr\u00fcstung erforderlich ist.<\/p>\n

Begleitdolmetschen ist eine gute L\u00f6sung, wenn ankommende Gesch\u00e4ftsreisende vom Flughafen zum Hotel und Veranstaltungsort begleitet werden, aber auch bei Pausen, Unterbrechungen und Essen zwischen formellen Sitzungen auf gr\u00f6\u00dferen Konferenzen.<\/p>\n

Begleitdolmetschen oder pers\u00f6nliches Dolmetschen eignet sich gut f\u00fcr Messen, sprachliche Unterst\u00fctzung von anreisenden Delegierten, Werksf\u00fchrungen oder Audits. Der Dolmetscher begleitet und unterst\u00fctzt ausl\u00e4ndische Sprecher w\u00e4hrend ihres Besuchs, indem er aus der bzw. in die Sprache des Besuchers \u00fcbersetzt.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“549″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in-from-bottom“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_row_inner equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“column_reverse“ column_direction_phone=“default“ text_align=“left“ css=“.vc_custom_1690210189863{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column_inner column_padding=“padding-3-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“3\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Personenf\u00fchrungsdolmetschen“ font_container=“tag:h3|text_align:left|color:%23cf0a2c“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Beim Personenf\u00fchrungsdolmetschen kommt eine sogenannte Personenf\u00fchrungsanlage zum Einsatz. Dies ist eine tragbare Dolmetschausr\u00fcstung mit drahtlosem Headset und tragbarem Mikrofon, mit dem sich Reiseleiter und Dolmetscher bei Ihren Zuh\u00f6rern Geh\u00f6r verschaffen.<\/p>\n

Der gr\u00f6\u00dfte Vorteil einer tragbaren Personenf\u00fchrungsanlage ist, dass diese Dolmetscherl\u00f6sung mobile Gruppen unterwegs begleitet oder in Arbeitsumgebungen mit wenigen Teilnehmern eingesetzt werden kann, in denen mobile Dolmetschausr\u00fcstung vonn\u00f6ten ist.<\/p>\n

Personenf\u00fchrungsdolmetschen eignet sich nicht f\u00fcr gro\u00dfe Konferenzen mit Publikum, da die Dolmetscher ohne schallisolierte Dolmetscherkabinen auskommen m\u00fcssen, die Hintergrundger\u00e4usche d\u00e4mmen.<\/p>\n

Personenf\u00fchrungsdolmetschen mit tragbaren Headsets ist eine ideale L\u00f6sung f\u00fcr kleine Gruppen unterwegs, aber auch f\u00fcr Arbeitsgruppen, Sonderaussch\u00fcsse oder Vorstandssitzungen mit einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern und Sprachen.<\/p>\n

Mastervoice kann Ihre Arbeitsgruppen und Besucher mit mobilen Personenf\u00fchrungsanlagen in jedem Land der Welt \u00fcber unsere lokalen Partner f\u00fcr audiovisuelle Ausr\u00fcstung unterst\u00fctzen.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ background_image=“1436″ background_image_position=“center center“ enable_bg_scale=“true“ background_image_loading=“default“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“2\/5″ tablet_width_inherit=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“1436″ animation=“None“ hover_animation=“none“ alignment=“center“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“ max_width=“none“ max_width_mobile=“default“ el_class=“desktop-hidden“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_image=“525″ bg_position=“center center“ background_image_loading=“lazy-load“ bg_repeat=“no-repeat“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ bottom_padding=“3%“ text_color=“light“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ parallax_bg=“true“ parallax_bg_speed=“fast“ shape_type=““][vc_column column_padding=“padding-6-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color=“#000000″ background_color_opacity=“0.7″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Weltweiter Top 15-Anbieter im Onsite-Dolmetschen“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Das unabh\u00e4ngige Marktforschungsinstitut \u201aCommon Sense Advisory\u2018 hat Mastervoice unter die weltweiten Top 15-Anbieter f\u00fcr Onsite-Dolmetschen, Ferndolmetschen und \u00dcbersetzung insgesamt gew\u00e4hlt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=“padding-6-percent“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color=“#000000″ background_color_opacity=“0.7″ background_hover_color_opacity=“1″ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ bg_image_animation=“none“ enable_animation=“true“ animation=“fade-in“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_custom_heading text=“Experten f\u00fcr Konferenzdolmetschen“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Mastervoice vermittelt seit 1998 Konferenzdolmetscher f\u00fcr Organisationen, internationale Unternehmen, Regierungen, Institutionen, Verb\u00e4nde, Veranstalter und Tagungsplaner, wobei wir eine sehr hohe Kundenbindungsrate erzielen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ constrain_group_1=“yes“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1997","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nOnsite Dolmetschen - Mastervoice<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Onsite Dolmetschen - Mastervoice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ constrain_group_1=“yes“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mastervoice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Mastervoice\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-26T11:34:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LOGO-VERTICAL_Q.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/onsite-dolmetschen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/onsite-dolmetschen\\\/\",\"name\":\"Onsite Dolmetschen - Mastervoice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-01T11:44:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-26T11:34:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/onsite-dolmetschen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/onsite-dolmetschen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/onsite-dolmetschen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/homepage\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Onsite Dolmetschen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Mastervoice\",\"description\":\"Masters in Simultaneous Interpretation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Mastervoice\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/cropped-mastervoice_favicon-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/cropped-mastervoice_favicon-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Mastervoice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mastervoice.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Mastervoice\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/mastervoice\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Onsite Dolmetschen - Mastervoice","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Onsite Dolmetschen - Mastervoice","og_description":"[vc_row type=“full_width_background“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ equal_height=“yes“ content_placement=“middle“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ bg_color=“rgba(200,200,200,0.25)“ scene_position=“center“ top_padding=“3%“ constrain_group_1=“yes“ bottom_padding=“3%“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“ shape_type=““][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_spacing=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″...","og_url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/","og_site_name":"Mastervoice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Mastervoice\/","article_modified_time":"2023-07-26T11:34:06+00:00","og_image":[{"width":630,"height":315,"url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/LOGO-VERTICAL_Q.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/","name":"Onsite Dolmetschen - Mastervoice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2022-09-01T11:44:12+00:00","dateModified":"2023-07-26T11:34:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/onsite-dolmetschen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Onsite Dolmetschen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/","name":"Mastervoice","description":"Masters in Simultaneous Interpretation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#organization","name":"Mastervoice","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/cropped-mastervoice_favicon-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/cropped-mastervoice_favicon-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Mastervoice"},"image":{"@id":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Mastervoice\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/mastervoice"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1997"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3411,"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1997\/revisions\/3411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mastervoice.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}